首页 >> 学识问答 >

问曹丕燕歌行原文及翻译

2026-01-23 09:06:24

答

【曹丕燕歌行原文及翻译】《燕歌行》是三国时期魏文帝曹丕创作的一首乐府诗,内容描写的是边塞征战中将士的思乡之情和对和平生活的向往。这首诗语言质朴,情感真挚,是汉魏时期乐府诗中的代表作之一。

一、原文

> 燕歌行(其一)

> 高堂多悲风,朝日照北林。

> 乐人哀无欢,白日落西岑。

> 但见新人笑,那闻旧人吟。

> 新人复何欢?旧人能不心?

> 坐见孤鸿飞,目断长云阴。

> 感时念故里,怀此久离群。

> 未得归乡里,忧思不可任。

> 人生如寄耳,身世若浮云。

> 但愿长无事,与君共此心。

二、翻译

原文 翻译
高堂多悲风,朝日照北林。 高高的厅堂中吹着悲伤的风,早晨的阳光照在北面的树林上。
乐人哀无欢,白日落西岑。 快乐的人也感到悲哀,太阳渐渐西沉,天色渐暗。
但见新人笑,那闻旧人吟。 只看到新来的人在笑,听不到旧人还在吟唱。
新人复何欢?旧人能不心? 新人有什么值得高兴的?旧人怎能不心伤?
坐见孤鸿飞,目断长云阴。 坐看孤雁飞过,目光被漫长的乌云遮蔽。
感时念故里,怀此久离群。 感叹时光,思念故乡,长久地远离人群。
未得归乡里,忧思不可任。 还不能回到家乡,忧愁无法承受。
人生如寄耳,身世若浮云。 人生就像寄居一样,身世如同浮云般飘忽不定。
但愿长无事,与君共此心。 只希望永远没有战事,与你共享这颗心。

三、总结

《燕歌行》通过描绘边塞将士的孤独与思乡之情,表达了作者对战争的厌恶和对和平生活的渴望。全诗情感深沉,语言简练,具有强烈的现实主义色彩。它不仅是曹丕文学成就的重要体现,也是研究汉魏乐府诗歌的重要资料。

项目 内容
作者 曹丕(魏文帝)
体裁 乐府诗
主题 边塞思乡、人生感慨
风格 质朴真挚,情感深沉
翻译特点 直接对应,保留原意

如需更多关于曹丕诗歌或汉魏乐府诗的分析,欢迎继续提问。

 

相关阅读

最新文章