【曹丕燕歌行原文及翻译】《燕歌行》是三国时期魏文帝曹丕创作的一首乐府诗,内容描写的是边塞征战中将士的思乡之情和对和平生活的向往。这首诗语言质朴,情感真挚,是汉魏时期乐府诗中的代表作之一。
一、原文
> 燕歌行(其一)
> 高堂多悲风,朝日照北林。
> 乐人哀无欢,白日落西岑。
> 但见新人笑,那闻旧人吟。
> 新人复何欢?旧人能不心?
> 坐见孤鸿飞,目断长云阴。
> 感时念故里,怀此久离群。
> 未得归乡里,忧思不可任。
> 人生如寄耳,身世若浮云。
> 但愿长无事,与君共此心。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 高堂多悲风,朝日照北林。 | 高高的厅堂中吹着悲伤的风,早晨的阳光照在北面的树林上。 |
| 乐人哀无欢,白日落西岑。 | 快乐的人也感到悲哀,太阳渐渐西沉,天色渐暗。 |
| 但见新人笑,那闻旧人吟。 | 只看到新来的人在笑,听不到旧人还在吟唱。 |
| 新人复何欢?旧人能不心? | 新人有什么值得高兴的?旧人怎能不心伤? |
| 坐见孤鸿飞,目断长云阴。 | 坐看孤雁飞过,目光被漫长的乌云遮蔽。 |
| 感时念故里,怀此久离群。 | 感叹时光,思念故乡,长久地远离人群。 |
| 未得归乡里,忧思不可任。 | 还不能回到家乡,忧愁无法承受。 |
| 人生如寄耳,身世若浮云。 | 人生就像寄居一样,身世如同浮云般飘忽不定。 |
三、总结
《燕歌行》通过描绘边塞将士的孤独与思乡之情,表达了作者对战争的厌恶和对和平生活的渴望。全诗情感深沉,语言简练,具有强烈的现实主义色彩。它不仅是曹丕文学成就的重要体现,也是研究汉魏乐府诗歌的重要资料。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 曹丕(魏文帝) |
| 体裁 | 乐府诗 |
| 主题 | 边塞思乡、人生感慨 |
| 风格 | 质朴真挚,情感深沉 |
| 翻译特点 | 直接对应,保留原意 |
如需更多关于曹丕诗歌或汉魏乐府诗的分析,欢迎继续提问。
相关阅读
最新文章
-
微信最早在 2011 年 1 月 21 日推出 iOS 版本测试版,这是微信对外正式发布的起点,项目早在 2010 ...浏览全文>>
-
挑选表演节目优先按照活动场合参与人数自身特长时长要求四个核心维度综合判断,日常班级单位年会这类通用场景...浏览全文>>
-
结论先行:选择手机号码,核心是先确定运营商、套餐资费、归属地,再挑选号码尾号,优先保证信号、套餐匹配日...浏览全文>>
-
表示心情快乐的句子是专门用来直白传递愉悦开心状态的口语化语句,能够直接说出内心喜悦轻松振奋的感受,适合...浏览全文>>
-
关闭自动更新分为系统自动更新和单个软件自动更新两类,关闭之后不会自动下载新版本,避免突然更新带来卡顿、...浏览全文>>
-
表示热闹的词语是汉语里专门描绘场面喧闹活跃 人气旺盛氛围的词汇,不同词语在热闹强度 场景类型 感情色彩...浏览全文>>
-
苹果榨汁不是必须放水,要不要加水,主要看你用的是哪种机器,还有个人口感偏好。原汁机、低速榨汁机本身可以...浏览全文>>
-
表示动作的词语也就是动词,是汉语句子里核心成分,用来描写人物动物事物发出的行为动作,覆盖肢体移动手部操...浏览全文>>
-
表格筛选两列重复数据,核心是判断同一行两列组合,或者 A 列和 B 列之间互相匹配的重复项,很多人分不清...浏览全文>>
-
苹果手机突然慢了,最常见原因是电池健康过低触发性能降频,其次是系统更新后缓存堆积存储空间不足后台异常进...浏览全文>>
大家爱看
频道推荐
站长推荐
- 表演什么节目好
- 表示心情快乐的句子 日常口语表达参考
- 表示热闹的词语 按氛围场景分类详解
- 标准正态分布的方差为 基础统计核心考点
- 标准的红砖尺寸 国标红砖规格详解
- 电瓶车充电要多久 铅酸锂电充电时长详解
- 辫长头发的方法100种
- 电池哪边对着弹簧 正负极安装指南
- 边江阿杰 cp 怎么来的 配音圈同人衍生起源
- 软件冲突怎么办 系统排查解决指南
- 碧峰峡怎么样 有什么好玩的 景区游玩全解析
- 毕节属于哪个省哪个市 行政区划详解
- 未成年保护法律法规 体系梳理与适用要点
- 笔记本无法关机 故障排查解决
- 个人劳动合同书模板 适用于企业与员工订立劳动关系
- 笔记本插耳机没声音 排查修复教程
- 收到领导送的礼物该怎么感谢话语 得体沟通表达参考
- 比千米大的长度单位 天文常用单位
- 比较有哲学的句子 思辨摘抄选用指南
- 请问资料员是什么性质的工作 岗位说明
