【陈元方候袁公文言文翻译】《陈元方候袁公》是出自《世说新语·政事》的一则短文，讲述的是年幼的陈元方（即陈纪）在拜访袁公时，面对袁公的提问，表现出机智与才思。文章虽短，但语言精炼，寓意深远，反映了古代少年的聪慧与礼节。
一、原文内容
> 陈元方年十一岁，候太丘长，未至，先往。太丘长问：“君侯何以不至？”元方曰：“家父在，不敢当。”
> 袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何以能尔？”元方曰：“老父在太丘，强于人者，不能为非；弱于人者，不能加害。是以远近称。”
> 袁公曰：“吾亦欲闻之。”元方曰：“昔者，周公制礼，孔子作《春秋》，今大人所行，亦有相似。”
> 袁公大笑曰：“善。”
二、翻译与总结
| 原文 | 翻译 | 说明 |
| 陈元方年十一岁，候太丘长，未至，先往。 | 陈元方十一岁时，去拜访太丘县长，还没到，就先去了。 | “候”意为拜访，“太丘长”指太丘县令。 |
| 太丘长问：“君侯何以不至？” | 太丘长问：“您为什么没来？” | “君侯”是对对方的尊称。 |
| 元方曰：“家父在，不敢当。” | 陈元方回答：“父亲在，我不敢承担。” | 表示自己没有资格接待，因父亲在场。 |
| 袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何以能尔？” | 袁公问：“您的父亲在太丘任职，远近都称赞他，为什么能这样？” | 称赞其父的德行和政绩。 |
| 元方曰：“老父在太丘，强于人者，不能为非；弱于人者，不能加害。是以远近称。” | 陈元方说：“父亲在太丘，对强者不欺，对弱者不凌，因此远近都称赞。” | 说明其父公正无私，施恩于民。 |
| 袁公曰：“吾亦欲闻之。” | 袁公说：“我也想听听。” | 表示对陈元方的回答感兴趣。 |
| 元方曰：“昔者，周公制礼，孔子作《春秋》，今大人所行，亦有相似。” | 陈元方说：“从前周公制定礼仪，孔子作《春秋》，现在大人所做之事，也有类似之处。” | 用历史人物类比，赞美袁公的德行。 |
| 袁公大笑曰：“善。” | 袁公大笑着说：“好。” | 表示对陈元方的赞赏与认可。 |
三、文章总结
《陈元方候袁公》通过简短的对话，展现了陈元方的聪明才智与礼貌谦逊。他在面对长辈袁公的提问时，不仅回答得体，还巧妙地将父亲的德行与古代圣贤相提并论，既表达了敬意，又体现了自身的学识与修养。
这篇文章不仅是一则关于少年才智的故事，也反映了当时社会对礼教和道德的重视。陈元方虽年幼，却能言辞得体、思维敏捷，成为后人学习的榜样。
关键词：陈元方、袁公、文言文翻译、世说新语、古代礼仪、智慧少年