【对酒当歌人生几何原文翻译及赏析】一、
《对酒当歌，人生几何》出自曹操的《短歌行》，是汉末建安时期文学中的经典之作。这首诗表达了诗人对人生短暂、时光易逝的感慨，同时也抒发了渴求贤才、建功立业的豪情壮志。诗中“对酒当歌，人生几何”一句，以简练的语言传达出深沉的人生哲思，成为千古传诵的名句。
本文将从原文出发，逐句进行翻译，并结合历史背景与艺术特色进行赏析，帮助读者更深入地理解这首诗的思想内涵和文学价值。
二、原文、翻译与赏析对照表
| 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 对酒当歌，人生几何？ | 面对美酒应当高歌，人生能有几回？ | 开篇即点明主题，借饮酒之景引发对生命短暂的思考。语言质朴而富有感染力，表现出一种悲凉与豪迈并存的情感。 |
| 慨当以慷，忧思难忘。 | 心情激昂，却忧愁难以忘怀。 | 表达诗人内心的矛盾：虽有豪情，却因现实困境而忧思难释。情感层次丰富，体现建安文学特有的慷慨悲凉风格。 |
| 何以解忧？唯有杜康。 | 用什么来解除忧愁？只有美酒。 | “杜康”为酒的代称，表达借酒消愁的无奈。反映了当时士人面对乱世时的精神状态。 |
| 青青子衿，悠悠我心。 | 那穿着青色衣领的学子，令我思念不已。 | 引用《诗经》语句，表达对贤才的渴望，体现了曹操礼贤下士的情怀。 |
| 但为君故，沉吟至今。 | 只因你的缘故，我一直在低吟思索。 | 进一步强调对人才的重视，情感真挚动人。 |
| 呦呦鹿鸣，食野之苹。 | 鹿儿呦呦鸣叫，吃着野外的艾蒿。 | 借自然景象营造和谐氛围，寓意招揽人才、共谋大业。 |
| 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 | 我有尊贵的宾客，弹琴吹笙相迎。 | 展现宴会场景，表现曹操礼贤下士、广纳英才的形象。 |
| 明明如月，何时可掇？ | 明亮的月亮，什么时候才能摘取？ | 借月喻贤才，表达对人才的渴望与惆怅。 |
| 忧从中来，不可断绝。 | 忧愁从内心涌出，无法断绝。 | 抒发对人生无常、事业未竟的深切忧虑，情感浓烈。 |
| 越陌度阡，枉用相存。 | 跨过田间小路，特意前来探望。 | 表达对贤才的殷切期盼，体现出曹操求贤若渴的心态。 |
| 契阔谈讌，心念旧恩。 | 长久分别后重逢，心中怀念昔日情谊。 | 强调友情与忠诚的重要性，增强诗歌的感染力。 |
| 月明星稀，乌鹊南飞。 | 月亮明亮，星星稀疏，乌鹊向南飞去。 | 描写夜晚景象，渲染一种孤寂与不安的氛围，暗喻人才难得。 |
| 绕树三匝，何枝可依？ | 围绕树木飞了三圈，哪一棵可以依靠？ | 借乌鹊徘徊不前，比喻贤才无处依托，表达对人才流失的担忧。 |
| 山不厌高，海不厌深。 | 山不嫌高，海不嫌深。 | 以山海为喻，表达胸怀广阔、容纳百川的气度。 |
| 周公吐哺，天下归心。 | 周公一饭三吐哺，天下人心归附。 | 引用典故，表达自己愿效仿周公，广纳贤才，实现天下归心的理想。 |
三、结语
《对酒当歌，人生几何》不仅是曹操个人情感的抒发，更是汉末乱世中士人精神的真实写照。诗中既有对人生短暂的感慨，也有对理想抱负的追求；既有对贤才的渴望，也有对国家命运的关切。其语言凝练、意境深远，具有极高的艺术价值和思想深度，至今仍被广泛传诵与研究。