【华隆因犬获救文言文翻译及注释】一、文章概述
《华隆因犬获救》是一则出自古代文献的短篇故事，讲述了华隆在一次意外中被蛇咬伤，幸亏家中的狗奋勇相救，最终使他得以脱险。文章虽短，却蕴含了人与动物之间的深厚情感，以及忠诚与感恩的主题。
二、原文节选（根据常见版本）
> 华隆者，性好猎。一日，入山中，遇大蛇，为所噬。其犬从后逐之，蛇遂遁去。隆困于林中，犬乃衔草叶以覆其身，复吠声引人至。人至，见隆无恙，问其故，犬指其所啮处。人知其毒，急以药敷之，遂得不死。
三、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 华隆者，性好猎 | 华隆这个人，喜欢打猎 | “者”表判断，“好猎”即喜好打猎 |
| 一日，入山中 | 有一天，他进入山中 | “入山中”表示进入山林 |
| 遇大蛇，为所噬 | 遇到一条大蛇，被它咬了 | “为所噬”是被动句式，意为“被……咬” |
| 其犬从后逐之 | 他的狗从后面追赶它 | “其犬”指华隆的狗 |
| 蛇遂遁去 | 蛇于是逃走了 | “遁去”意为逃跑 |
| 隆困于林中 | 华隆被困在树林中 | “困于”表示被……困住 |
| 犬乃衔草叶以覆其身 | 狗于是叼来草叶覆盖在他身上 | “衔”是叼的意思，“覆其身”是盖住他的身体 |
| 复吠声引人至 | 又叫着声音引来人们到来 | “复”表示又，“引人至”是引导人们前来 |
| 人至，见隆无恙 | 人们来了，看到华隆没事 | “无恙”表示没有受伤 |
| 问其故，犬指其所啮处 | 询问原因，狗指向被咬的地方 | “指其所啮处”即指出被蛇咬的位置 |
| 人知其毒，急以药敷之 | 人们知道有毒，急忙用药物敷上 | “急以药敷之”是立刻用药治疗 |
| 遂得不死 | 于是得以活命 | “遂”表示因此 |
四、总结
《华隆因犬获救》通过一个简短的故事，展现了狗对主人的忠诚与智慧。在华隆遭遇危险时，狗不仅勇敢地驱赶蛇，还主动帮助主人吸引救援，最终挽救了主人的生命。这个故事不仅体现了人与动物之间的情感纽带，也传达了感恩与回报的价值观。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 华隆因犬获救文言文翻译及注释 |
| 出处 | 古代民间故事（常见版本） |
| 主题 | 忠诚、感恩、人与动物的关系 |
| 故事内容 | 华隆被蛇咬伤，狗奋力相助，最终救主 |
| 翻译重点 | 注意被动句式、“为所噬”等古文结构 |
| 情感表达 | 强调狗的忠诚与智慧 |
| 启示 | 感恩与善待动物的重要性 |
如需进一步探讨该文的文学价值或历史背景，可继续深入研究相关文献。